[스크랩] Nana Mouskouri(나나무스꾸리) - Vaya Con Dios(바이야 콘 디어스)

 

 

 

 

Nana Mouskouri - Vaya Con Dios

 

 

기독교 문명이 곧 서양사의 생활이고 역사인 만큼  Vaya Con dios 라는 말은 많은 노래에서 보이고 쓰인다

Vaya Con dios ! 이 말은 스페인어로 "신과 함께 가다" 라는 뜻으로 May God Be with You 로 표현 된다.

유럽 본토는 물론이고 정복당한 남미 제국에서 가장 많이 쓰이는 것 같다.

관용구 처럼 쓰이는 언어로 Vaya Con dios mi amor  는 "신의 가호로 내사랑 편안하고 안녕 하세요 " 쯤으로

번역 하면 무난 하지싶다.

오늘은 스페인어 버전으로 나나무스꾸리의 Vaya Con dios 를 올리며

이전에 Daniel O' Donnell & Mary Duff 의 Vaya Con dios My Darling 를 영어버전으로 올린바 있으며

http://blog.daum.net/south7777/2975 를 크릭하면 비교 감상 할수 있슴.

 

 

    Vaya Con Dios

          - Nana Mouskouri -

Vaya con dios mi vida
Vaya con dios mi amor

Se lleg ya el momento de separarnos
En silencio el corazn dice y suspira

Vaya con dios mi vida
Vaya con dios mi amor

Las campanas de la iglesia suenan tristes
Y parece que al sonar tambin te dicen

Vaya con dios mi vida
Vaya con dios mi amor

Adonde vayas tu, yo ir contigo
En sueos siempre junto a ti estar
Mi voz escucharas, dulce amor mio
Pensando como yo estaras
Volvernos siempre a ver

La alborada al despertar feliz te espera
Si en tu corazn yo voy a donde quiera

Vaya con dios mi vida
Vaya con dios mi amor

Vaya con dios mi vida
Vaya con dios mi amor

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

출처 : 사랑 과 꿈

글쓴이 : black silk 원글보기

메모 :