처녀 잉태, 가나의 혼인 잔치, 십자가 죽음, 성모 승천의 4장 (scene)으로 구성된
Jules Massenet의 oratorio 이다.
4번째 장의 prelude "Le dernier sommeil de la vierge (The last sleep of the Virgin)"는
이 작품에서 가장 잘 알려진 곡일게다.
이 theme은 마리아의 아리아 "Reve infini" 를 포함, 여러 부분에서 들려진다.
"Reve infini, divine extase", 환상 속에서 천국을 보며 부르는 마리아의 노래이다.
Prelude, Scene 4, L'assomption (the Assumption)
 Le dernier sommeil de la Vierge (The last sleep of the Virgin)
Scene 4, L'extase de la Vierge
Reve infini, divine extase - Rosamund Illing
Reve infini, divine extase - Françoise Pollet
L'extase de la Vierge
Rêve infini; divine extase, mes yeux sont éblouis!
l'immensité m'opresse! Rêve infini.
Ah, d'un charme inconnu je suis tout enivrée,
des esprits bienheureux j'entends déjà les voix,
des liens de la vie à jamais délivrée,
j'ai connu la douleur pour la dernière fois.
O vertige sacré, douloureuse allégresse!
mes yeux sont éblouis, et l'immensité m'oppresse.
Les portes du ciel vont s'ouvrir.
Rêve infini, divine extase.
L'éther scintille et s'embrase à la clarté du jour qui ne doit pas finir.
Paradis je te vois, o torrents de lumière, d'harmonie et d'amour,
de paix et de beauté. Mon âme trop émue a besoin de prière,
à l'aspect redoutable du céleste séjour, o vertige sacré,
douloureuse allégresse, mes yeux sont éblouis, l'immensité m'oppresse,
les portes du ciel vont s'ouvrir, rêve infini, divine extase.
Infinite dreams; divine ecstasy, my eyes are dazzled!
the immensity opresses me! Endless dream.
Ah, an unknown charm I am drunk,
the blessed spirits I hear voices,
the bonds of life forever issued,
I have experienced the pain for the last time.
O sacred dizziness, painful joy!
my eyes are dazzled, and the vastness oppresses me.
The gates of heaven will open.
Endless dream, divine ecstasy.
Ether sparkles and glows with the light of day that should not end.
Paradise I see you, o light torrents, harmony and love,
peace and beauty. I too moved soul needs prayer,
the fearsome aspect of celestial abode, o sacred dizziness,
painful joy, my eyes are dazzled, immensity oppresses me,
the gates of heaven will open, infinite dream, divine ecstasy.
1/25/15 musicgarden
|