[스크랩] 미라보 다리 - 기욤 아폴리네르(Le pont Mirabeau-Guillaume Apollinaire)

미라보 다리  - 기욤 아폴리네르 기욤 아폴리네르(Guillaume Apollinaire, 1880년8월26일-1919년11월 9일)프랑스 시인 본명:비에름 아폴리나리 드 코스트로비츠키(Wilhelm Apollinaris de Kostrowitzky)      Ne Me Quitte Pas (날 떠나지 말아요!) - Ilana Avital   아래 동영상을 감상하시려면 위의 플레이어를 정지시키세요!     Le pont Mirabeau   Below the Pont Mirabeau Slow flows the Seine And all out loves together Must I recall again Joy would always follow After pain   Hands holding hands Let us stand face to face While underneath the bridge Of our arms entwined slow race Eternal gazes flowing At wave's pace   Let night fall, let the hours go by The days pass on and here I stand   Love runs away Like running water flows Love flows away But oh how slow life goes How violent is hope Love only knows   Let night fall, let the hours go by The days pass on and her stand I   The days flow ever on The weeks pass by in vain Time never will return Nor our loves burn again Below the Pont Mirabeau Slow flows the Seine   Let night fall, let the hours go by The days pass on and here I stand     [In French:]   Sous le pont Mirabeau coule la Seine Et nos amours Faut-il qu'il m'en souvienne La joie venait toujours apres la peine   Vienne la nuit sonne l'heure Les jours s'en vont je demeure   Les mains dans les mains restons face a face Tandis que sous Le pont de nos bras passe Des eternels regards l'onde si lasse   Vienne la nuit sonne l'heure Les jours s'en vont je demeure   L'amour s'en va comme cette eau courante L'amour s'en va Comme la vie est lente Et comme l'Esperance est violente   Vienne la nuit sonne l'heure Les jours s'en vont je demeure   Passent les jours et passent les semaines Ni temps passe Ni les amours reviennent Sous le pont Mirabeau coule la Seine   Vienne la nuit sonne l'heure Les jours s'en vont je de        미라보 다리   미라보 다리 아래 세느강은 흐르고 우리들의 사랑도 흘러 내린다.   괴로움에 이어서 찾아오는 기쁨을 나는 또 알고 있나니.   밤이여 오라. 종이여 울리렴 세월은 흐르고 나는 머문다. 두손 마주잡고 얼굴 대하면 다리아래 지친듯 흘러가는 영원의 물결이여.   밤이여 오라. 종이여 울리렴 세월은 흐르고 나는 머문다.   사랑은 물결처럼 흘러 내리고 우리들의 사랑도 흘러 내린다. 인생이란 이토록 더디고 보람만이 속절없이 뻗쳤구나.   밤이여 오라. 종이여 울리렴 歲月은 흐르고 나는 머문다.   달이 가고 해가 가고 무심한 세월만 흘러가는데 우리들의 사랑은 돌아오지 않고 미라보 다리 아래 세느강만 흐른다.   밤이여 오라. 종도 울리렴. 세월은 흐르고 나는 머문다.     The Mirabeau bridge         Le pont Mirabeau (미라보 다리)       미라보다리 근경   미라보다리의 야경   세느강의 다리 - 앞에서 네번째 멀리 보이는 다리가 미라보 다리 - 작가는 '미라보 다리' 보다 유유히 흘러가는 세느강을 바라보며 그의 애인 '마리 로랑셍' 과의 이별에 대한 그리움을 표현한 것으로 보여진다.          미라보 다리에 대하여 보다 자세히 알고 싶으시면 아래 영문을 클릭하세요.  http://enc.daum.net/dic100/contents.do?query1=10XX169222

출처 : ♣ 이동활의 음악정원 ♣

글쓴이 : 해뜨는 언덕 원글보기

메모 :