[스크랩] 브람스의 자장가.

 

 

 

 


Johannes Brahms
Wiegenlied op.49 No.4
aus "Des Knaben Wunderhorn"
Anne Sofie von Otter, Mezzo-sop
Bengt Forsberg, Piano

 
우리에게 잘 알려진 브람스의 자장가
Guten Abend, gut Nacht'의 1절은
소년의 마법 뿔피리'에서 가사를 취했다


Guten Abend,

gut' Nacht,

Mit Rosen bedacht,

Mit Näg'lein besteckt,

Schlupt' unter die Deck' :

Morgen früh,

wenn Gott will,

잘자라 잘자라
장미가 덮여 있고
패랭이가 꽂혀서
지붕 밑에 뻗혀있구나
내일 아침 하나님이 원하신다면
너를 다시 깨워줄 테지


Wirst du wieder geweckt.
Guten Abend, gut' Nacht,
Von Eng'lein bewacht,
Die Christkindleins Baum:
Schlaf' nun selig und süss,
Schau' im Traum's Paradies.

잘자라, 잘자라
천사의 보호를 받으며
꿈속에서 나타나
너에게 아기예수 나무를 보여주리라
잠 자거라 복되고 달콤하게
꿈속에서 하늘 나라를 보렴.
 





Los Angeles

출처 : 화타 윤경재

글쓴이 : 화타 원글보기

메모 :