[스크랩] 모짜르트 오페라 "피가로의 결혼" 中 `사랑의 괴로움을 그대는 아는가`

 

 

  

Wolfgang Amadeus Mozart
"Le Nozze di Figaro" K.492
中 'Voi che sapete'
Angelika Kirchschlager (메조 소프라노)
 Rene Jacobs 지휘 

 

 

"Voi che sapete" (사랑의 괴로움을 그대는 아는가)

Voi che sapete che cosa e amor,        
Donne, vedete s'io l'ho nel cor.
Quello ch'io provo vi ridiro.
E per me nuovo, capir nol so.
Sento un affeto pien di deir,
Ch'ora e diletto, ch'ora e martir.
Gelo, e poi sento l'alma avvampar
E in un momento torno a gelar;
Ricerco un bene fuori di me,
Non so ch'il tiene, non so cos'e
Sospiro e gemo senza voler,
Palpito e tremo senza saper.
Non trovo pace notte ne di,
Ma pur mi piace languir cosi.
Voi che sapete che cosa e amor,
Donne, vedete s'io l'ho nel cor.
Quello ch'io provo vi ridiro.
E per me nuovo, capir nol so.

사랑이 뭔지 아는 숙녀 분들,
내 마음 속에 있는 사랑을 보여드리지요.
내가 경험한 것을 여러분께 말씀드리겠습니다.
그것은 전혀 새로운 것이어서 이해할 수가 없었습니다.
욕망으로 가득 차 오르는 느낌이었습니다.
기뻤다가는 다시 고통스럽습니다.
영혼이 온통 얼어붙었다가 다시 타오르기를 반복합니다.
알지 못하는 누군가로부터 축복을 기다립니다.
까닭없이 가슴이 두근거리고 몸이 떨리는 이유를 몰라
한숨짓고 풀이 죽습니다.
밤이고 낮이고 마음이 편치 못하지만 그런 번민의 순간을
또 기다립니다.

-소년 시종 케루비노의 아리아-

 

 

 

출처 : Easy의 고전음악방

글쓴이 : Easy 원글보기

메모 :