[스크랩] Iva Zanicchi - Ciao Cara, Come Stai

 

Iva Zanicchi - Ciao Cara, Come Stai

 

이 노래는 1974년, 이바 자니끼가

 

산레모 가요제에서 불러서 우승한 곡입니다.

 

이태리의 칸쵸네계를 아름답게 수놓았던

많은 여성 스타들 중

대중적인 인기나 전통을 자랑하는

산레모 가요제에서의 우승 경력 등

두드러진 활동을 보여준 스텔라를 꼽으라고 한다면

그 중의 한 명이 이바 자니끼입니다.

 

그녀는 우리나라에 소개되었던

Caterina Caselli, Patty Pravo,

Mina Martini, Nada 등,

다른 여가수들 못지않은

훌륭한 가창력과 실력을 겸비한 가수임에도

많이 알려지지 않았지요.

 

그녀는 1941년 1월 18일,

Reggio Emilia 지방 Ligonchio에서 태어나

우연히 클럽에서 만난 제작자 Silvioc에 의해

새로운 신인 가수를 빌굴하는

전문 라디오 방송에 출연할 기회를 얻는데

이를 계기로 1962년, Castrocaro 페스티발에 참가,

우승을 차지합니다.

 

그녀의 데뷔 앨범은 ‘6 Ore’라는 제목의 싱글로

당시 대중들의 커다란 관심을 불러일으키지는 못했지만

1964년, Bert Russel의 고전으로 알려진 ‘Cry To Me'를

이태리어로 번안하여 부른 'Come Ti Vorrei'가 히트,

이탈리아에서 그녀의 이름을 알리는데 성공하지요.

 

그 때부터 그녀는 명실상부한 인기 가수가 되었고

산레모 가요제에 8번이나 출전하여

1967년에 Non Pensare A Me,

1969년에는 Zingara,

1974년에는 이 노래로 3번의 우승을 합니다.

 

호소력 짙은 보컬과

서정적인 멜로디의 조화를 바탕으로

이탈리아의 낭만적인 노래를 들려주지요.

 

우리나라에서는 이숙이

'그대여 안녕'이란 제목으로

번안해서 불렀습니다.

 

 

 

Ciao Cara, Come Stai (챠오, 내 사랑)

 

Insieme agli altri lui perde sempreh

a perso anche con lei.

Ladro e poeta, anche in amore

lui no, non cambia mai.

Quando la sera tornava a casa,

sconfitto pieche mai,

lei lo guardava, lui non capiva,

pagava solo lei.

 

Ciao, cara, come stai

lei non risponde piu

Ciao, cara, come stai

lei non lo guarda piu

Muore la speranza

Evuota la sua stanza.

 

Ciao, cara, come stai

non gli ha creduto piu...

Ora sei vinto, tu sarai solo

quando ti pentirai.

L'ultimo sbaglio piega I'orgoglio,

ma Etroppo tardi ormai.

Senza ragione, senza rancore,

cede al destino lui.

Ed ogni sera tornando a casa

parla a una sedia ormai. 

 

 

 

출처 : 바람에 날개되어

글쓴이 : 바람의눈 원글보기

메모 :