카페 회원 여러분 안녕하십니까?
오늘은
An silvia
슈벨트 / 실비아에게
Franz Peter Schubert (1797∼1828)
를 보내드립니다.
kyong
|
An silvia
슈벨트 / 실비아에게
Franz Peter Schubert 1797∼1828
Brigitte Fassbaender, Mezzo sop
|
셰익스피어의 희곡 ’베로나의 두 신사’ 중 제 4막 2장에 나오는 ‘was ist Silvia’라는 에른스트 슐체의 시에 Schubert 가 곡을 붙였습니다.
1826년 7월에 작곡되었으며, 아름답고 상냥한 실비아 공주를 찬양하는 내용을 담고 있습니다.
Was ist Sylvia, saget an,
Dass sie die weite Flur preist?
Schon und zart seh ich sie nahn
Auf Himmels Gunst und Spur weist
Dass ihr alles untertan.
실비아여
넓은 평야를 찬미함이 무엇을 알리려고 함인가요.
하늘나라의 은총과 자취를 교시하고
이 세상 모든 것을 지배하는
아름답고 부드러운 그녀를 가까이 봅니다.
Ist sie schon und gut dazu?
Reiz labt wie milde Kindheit
Ihrem Aug eilt Amor zu,
Dort heilt er seine Blindheit
Und verweilt in susser Ruh.
아름답고 착한 그녀
온순한 어린아이 시절 같이 발랄한..
사랑의 신이 서둘러 지나가는 그녀의 눈길에
그는 멀었던 눈을 낫게 했고
사랑스런 평온함을 찾았습니다.
Darum Sylvia ton, o Sang
Der holden Sylvia Ehren
Jeden Reiz besiegt sie lang
Den Erde kann gewahren
Kranze ihr und Saitenklang!
실비아여.. 노래를..
그녀는 이 세상이 부여하는
모든 매력을 지녔습니다.
꽃다발과 화려한 소리를
사랑스럽고 우아한 그녀 위해 바치리라...
|
|
|
| |
|