[스크랩] Schumann - Widmung, Op.25-1 (Myrthen)

 

Schumann - Widmung, Op.25-1 (Myrthen)   Hermann Prey Leonard Hokanson, piano, Widmung - Friedrich Rückert Du meine Seele, du mein Herz, du meine Wonn', o du mein Schmerz, du meine Welt, in der ich lebe, mein Himmel du, darein ich schwebe, o du mein Grab, in das hinab ich ewig meinem Kummer gab! You my soul, you my heart, you my bliss, O you my pain, you my world in which I live, my heaven you, wherein I float, O you my grave, into which I ever lowered all my cares. Du bist die Ruh', du bist der Frieden, du bist vom Himmel mir beschieden. Dass du mich liebst macht mich mir wert, dein Blick hat mich vor mir verklaert, du hebst mich liebend ueber mich, mein guter Geist, mein bess'res Ich! You are my rest, you are my peace, you are bestowed on my by heaven. That you love me makes me worthy of myself, your gaze has transfigured me in my own sight, you lift me above myself in love, my good genius, my better self! Du meine Seele, du mein Herz, du meine Wonn', o du mein Schmerz, du meine Welt, in der ich lebe, mein Himmel du, darein ich schwebe, mein guter Geist, mein bess'res Ich! You my soul, you my heart, you my bliss, O you my pain, you my world in which I live, my heaven you in which I float, my good genius, my better self!   그대야말로 나의 영혼이요, 나의 마음이여 그대야말로 나의 즐거움, 나의 괴로움이여 그대야말로 나의 삶을 영위하는 세계여, 그대야말로 내가 하늘을 비상하는 하늘이여 그대야말로 나의 가슴의 고민을 영원히 장사 지낸 나의 묘혈이여 그대야말로 나의 평안이여, 포근함이여 그대야말로 하늘로부터 내려주신 것이여 그대의 사랑이야말로 나의 값어치를 깨닫게 하고, 그대의 목표야말로 나의 마음을 깨끗하게 하고, 그대의 사랑이야말로 나를 높여 주는 것이여, 나의 선한 영혼이여 더욱 선한 나의 몸이여. Mezo, Angelika Kirchschlager Helmut Deutsch, piano

출처 : 아트힐

글쓴이 : 꽃별 원글보기

메모 :