|
Am Tage Allerseelen
♬ 슈베르트 / 모든 영혼을 기리는 날의 기도
Am Tage Allerseelen (Litanei auf das Fest Allerseelen), D343
[Franz Peter Schubert, 1797∼1828]
Johann Georg Jacobi의
"Litanie pour le Jour des Morts" 에 붙인 노래입니다.
"Am Tage Allerseelen"은 먼저 죽은 친구나
사랑했던 사람의 영혼을 추모하는 노래입니다.
Ruh'n in Frieden alle Seelen,
Die vollbracht ein banges Quälen,
Die vollendet süßen Traum,
Lebensatt, geboren kaum,
Aus der Welt hinüberschieden:
Alle Seelen ruh'n in Frieden!
Und die nie der Sonne lachten,
Unterm Mond auf Domen wachten,
Gott, in reinen Himmelslicht,
Einst zu sehn von Angesicht:
Alle die von hinnen schieden,
Alle Seelen ruh'n in Frieden!
Rest in peace, all souls
who have had done with anxious torment,
who have had done with sweet dreams
who, sated with life and hardly born,
have departed from this world:
all souls rest in peace!
And those who never smiled at the sun,
keeping watch on the thorns beneath the moon,
to see God in the pure heavenly light
and look him just once in the face:
all who have parted from here,
all souls rest in peace!
| |