A Christmas Song(Alabama)

아버지를 그리는 크리스마스-Alabama|

 

크리스마스 저녁, 거실 아름다운 츄리 아래 장나감 기차가 신나게 달린다. 신이 난 꼬마 녀석를 바라보며 문득 그옛날 자기가 어렸던 시절 아버지와 크리스마스 츄리 아래서 즐겁게 보내던 시간이 떠오른다. 아버지는 오래전 돌아가시고, 크리스마스에 더욱 그립다.   칸츄리 구룹 앨라배마의 아버지를 그리는 크리스마스 곡 입니다. I was young once too - ALABAMA 나도 너처럼 어렸던 시절이 있었단다. Written by Richard Leigh and Robert Byrne He raced that engine down the track 'round the tree on Christmas day 아버지 크리스마스날, 츄리 나무 아래 장남감 기차 트랙을 돌리시며    I was so amazed my dad would play with trains 나와 자상하게 놀아 주시던 당신의모습이 그리워요   I saw a sparkle in his eye, then I heard him say, come on son let's play, 아버지 눈속에 비치던 반짝이던 츄리 불빛 그리고 지금도 들려요, 아들아 이리와 놀자.   I was young once, too 나도 너처럼 어린 시절이 있었단다.   He washed that Buick faithfully, Lord he kept her clean 하느님 처럼 아끼고 항상 께끗히 닦던 아버지의 뷰크 자동차가 있었지요     I thought that machine meant more to him than me 그당시 생각에 아버지는 그차를 나 보다 더 소중히 하신거 같았았어요.   On the day I turned sixteen he threw me the keys 그러던 어느날 내가 만 16세가 되던날 아버지는 차키를 내게 던져 주셨죠.   Said I was young once, too, now she belongs to you 그리고 말씀하셧죠. 나도 너처럼 어린 시절리 있단단다. 오늘 부터 니차다 He was such a young man then, I'm older than that now 그순간 아버지는 오히려 나보다 더 어린 사람 같으셨어요.   I hope I measure up to him, when the circle comes around 차를 타고 다니면서도 나도 아버지 처럼 이담에 해야지 했지요 I saw him in the attic sittin' cross legged on the floor 마루 건너편 다락 올라가는 문턱에 앖아 계신 아버지를 보았어요   With some old photographs, he point and laughed 아주 오래된 사진을 손가락으로 가리키면서 우스셨죠.   He said, that's me in that picture, I said, no son, that's your dad 이아이가 바로 나란다... 난 소리쳣죠 아네요 이건 아빠의 아버지예요   I was young once, too, and looked a lot like you 나도 예전엔 이렇게 어린 시절이 있었단다, 너의 모습이 이렇게 변하듯 I was young once, too, I was young once, too 나도 너처럼 어렷을 때가 있었단다 아들아... Merry Christmas son, I wish your grandpa were here 메리 크리스마스, 아들아,    너의 할아버지가 계셨으면 얼마나 좋았을까 He was young once, too, and looked like me and you 그분도 너처럼 어렸을때가 있었단다. 너나 내가 똑같이 그러하듯이....

첨부

• 05 I Was Young once Too.wma (1686kb)