Vincenzo Bellini
1801-1835
Ma rendi pur contento
내 사랑하는 님의 마음을
Luciano Pavarotti
Piano : Leone Magiera
벨리니 - Ma rendi pur contento:
그녀를 행복하게 해줄 수만 있다면
여섯 개의 실내 아리아중
여섯 번째 곡이다.
18세기 어느 음악가보다 막강한 권위를 누린
대본작가 피에트로 메타스타조의 시
Ma rendi pur contento
Della mia bella il core
E ti perdono, amore,
Se lieto il mio
il mio non è.
Gli affanni suoi pavento
Più degli affanni miei,
Perche' piu vivo in lei
Di quel ch’io vivo, io vivo in me.
Only make happy
The heart of my beautiful [lady],
And I will pardon you, love
If my own [heart]is not glad.
Her troubles I fear
More than my own troubles,
Because I live more in her
Than I live in myself.
내 사랑하는 님의 마음을
부디 만족시켜주오.
그리고 비록 내 마음이
기쁘지 않더라도
나 그대를 용서하오,
사랑이여,
난 내 마음의 근심보다
그녀의 근심들을 더 두려워하네.
내 안에 살아있는 것보다 더
나 그녀안에 살아있기 때문에
http://cafe.daum.net/arthill
|