자장가 동요

시벨리우스 曲 자장가

schubert 2009. 2. 8. 10:07

 

 

    "작은 라쎄" (자장가)

  • 글쓴이: 아트힐의 심박님  
http://cafe.daum.net/arthill/2Sfl/161주소 복사
              
              Sibelius: Songs Vol. 1
              Jean Sibelius
              
              Songs (5), for voice & piano, Op. 37: No. 2, 
              "Little Lasse" (Bercreuse) - "작은 라쎄" (자장가)
              - Lasse liten, op. 37 (5 sånger (Five Songs)) no. 2 
              (Text: Zachris Topelius) -
              
              Lasse liten
              Language: Swedish
              Världen är så stor, så stor,
              Lasse, Lasse liten!
              Större än du nånsin tror,
              Lasse, Lasse liten! 
              Det är hett och det är kallt,
              Lasse, Lasse liten! 
              Men Gud råder överallt,
              Lasse, Lasse liten! 
              Många mänskor leva där,
              Lasse, Lasse liten! 
              Lycklig den som Gud harkär,
              Lasse, Lasse liten! 
              När Guds angel med dig går,
              Lasse, Lasse liten! 
              Ingen orm dig bita få,
              Lasse, Lasse liten! 
              Säg, var trives du nu mest,
              Lasse, Lasse liten! 
              Borta bra men hemma bäst,
              Lasse, Lasse liten!
              --------------
              Input by Ted Perry
              Authorship 
               by Zachris Topelius (1818-1898) 
              Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), 
              choral pieces, and other vocal works set to this text), 
              listed by composer (not necessarily exhaustive) 
               by Jean Sibelius (1865-1957) , "Lasse liten", 
              op. 37 (5 sånger (Five Songs)) no. 2 (1902).
              Little Lasse
              Language: English
               	The world is so big, so big,
               	Lasse, little Lasse!
               	Bigger then you can ever imagine,
               	Lasse, little Lasse!
               	It is hot and it is cold,
               	Lasse, little Lasse!
               	But God councils us everywhere,
               	Lasse, little Lasse!
               	Many people live there,
               	Lasse, little Lasse!
               Happy he whom God loves,
               	Lasse, little Lasse!
               When God's angel walks with you,
               	Lasse, little Lasse,
               	No snake can bite you,
               	Lasse, little Lasse!
               	Say, where are you most happy
               	Lasse, little Lasse!
               It's good to travel, but home is best,
               	Lasse, little Lasse!
              
              No.2. Lasse liten (작은 라쎄) - 자장가.(02:02)
              Sop. Anne Sofie von Otter