[스크랩] Vincenzo Bellini - Vaga luna, che inargenti

 

 

Vincenzo Bellini: Vaga luna, che inargenti

1. Carlo Bergonzi, tenor & John Wustman, piano
2. José Carreras, tenor & Martin Katz, piano
3.  Luciano Pavarotti, tenor & Philharmonia Orchestra / Piero Gamba, cond.

  

 

 Vaga luna, che inargenti
      queste rive e questi fiori
      ed inspiri agli elementi
      il linguaggio dell'amor;
      testimonio or sei tu sola
      del mio fervido desir,
      ed a lei che m'innamora
      conta i palpiti e i sospir.
    
      Dille pur che lontananza
      il mio duol non può lenir,
      che se nutro una speranza,
      ella è sol nell'avvenir.
      Dille pur che giorno e sera
      conto l'ore del dolor,
      che una speme lusinghiera
      mi conforta nell'amor.

 

Lovely moon, you who shed silver light
      On these shores and on these flowers
      And breathe the language
      Of love to the elements,
      You are now the sole witness
      Of my ardent longing,
      And can recount my throbs and sighs
      To her who fills me with love.
     
      Tell her too that distance
      Cannot assuage my grief,
      That if I cherish a hope,
      It is only for the future.
      Tell her that, day and night,
      I count the hours of sorrow,
      That a flattering hope
      Comforts me in my love.

 

아름다운 달
이 바닷가와 꽃들을 은빛으로 물들이는 달
사랑의 언어를 세상에 불어넣는 달
나의 뜨거운 그리움을 너만이 알리라
나를 사랑에 빠뜨린 그녀를 그리워하는
내 뛰는 가슴과 한숨을
너만이 헤아릴 수 있으리라

그녀에게 전해주렴
너무 멀리 있어 어찌할 수 없는 내 슬픔을
나에게 희망이 있다면
오직 그녀와 함께 하는 앞날이며
나는 밤낮으로 슬픔의 나날을 보내노라고
사랑의 기대만으로 위안을 삼고 있노라고

출처 : 예술랑

글쓴이 : 예술랑 원글보기

메모 :