[스크랩] 마르티니의 "사랑의 기쁨"

 

Plasir D'amour 마르티니 사랑의 기쁨

Jean Paul Egide Martini (1741-1816)

 
Ramon Vargas(1960~ ) Mexican tenor

 

사랑의 기쁨은 한순간이지만
사랑의 슬픔은 영원하지요
당신은 아름다운 실비아를 위해 저를 버렸고
그녀는 새로운 애인을 찾아 당신을 떠나요
사랑의 기쁨은 잠시 머물지만
사랑의 슬픔은 평생을 함께 하지요

 

독일에서 태어난 프랑스 작곡가이며 오르간 연주자인 장 폴 에지드 마르티니(Jean Paul Egide Martini:1741~1816)가 작곡한 이탈리아 가곡이다.

장 폴 마르티니에게 불후의 명성을 안겨주었던 유명한 로망스이다. ‘사랑의 기쁨’이라는 곡명과는 달리, 변함없는 사랑을 맹세한 애인의 사랑이 허무하게 변한 것을 슬퍼하는 비련의 노래이다. 프랑스어로 된 〈Plasir d’amour〉로 부르는 경우가 많다.

작곡가 장 폴 마르티니는 펜네임으로 주로 알려진 이름이고, 요한 파울 에지디우스 마르틴(Johann Paul Aegidius Martin), 마르티니 일 테데스코(Martini Il Tedesco)라고도 하며 독일 이름은 요한 파울 슈바르첸도르프(Johann Paul Schwarzendorf)이다.

"사랑의 기쁨은 어느덧 사라지고 사랑의 슬픔만 남았네. 눈물로 보낸 나의 사랑이여, 그대 나를 버리고 가는가, 아!야속한"이라는 내용의 이탈리아 가곡이다. 실비아라는 여인과의 이루지 못한 사랑에 대한 애절함과 그리움으로 가득한 한 사나이의 심정을 노래한 곡이다. 지나간 사랑을 잊지 못하고 괴로워하는 마음을 선율과 화음이 잘 어우러져 표현한 것이 이 곡의 특징이기도 하다.<자료: 네이버>

 

Piacer d'Amor(이태리어 가사)

 

                       Words : Roy Jeffries
                       Music : P. Martini

 

Piacer d'Amor
Piu che un di sol non dura
Martir d'amoe tutta la vita dura

Tutto scordai per lei per silvia infida
Ella or mi scorda e ad altro amor s'affida

Piacer d'Amor
Piu che un di sol non dura
Martir d'amoe tutta la vita dura

"Finche tranquillo
Scorrera il ruscel
La verso il mar che cinge lapianura

Io t'amero"
Mi disse l'infedele
Scorre'il rio ancor
Ma cangio in lei l'amor

Piacer d'Amor
Piu che un di sol non dura
Martir d'amoe tutta la vita dura

 

 

Plaisir D'amour(프랑스어 가사)

Plaisir d'amour ne dure qu' un moment
Chagrin d'amour dure toute la vie
Tu m'as quittee pour le belle Sylvie
Elle te quitte pour un autre amant.

Plaisir d'amour ne dure qu' un moment
Chagrin d'amour dudre toute la vie
"Tant que cette eau coulera doucement
Vers ce ruisseau qui borde la prairie."

"Je t' aimerai", te répétait Sylvie
L' eau coule encore, elle a changé pourtant
Plaisir d'amour ne dure qu' un moment
Chagrin d'amour dudre toute la vie


Pleasure Of Love(영어 가사)

Pleasure of love lasts only one moment
Unhappy love affair lasts all the life
I very left for ungrateful Silvie
It leaves and takes another amans to me.

Pleasure of love lasts only one moment,
Unhappy love affair lasts all the life.
"As long as this water will run gently
Towards this brook which borders the meadow."

"I will love you", repeated me Silvie
Water runs encor, it changed however
Pleasure of love lasts only one moment
Unhappy love affair lasts all the life.

출처 : Easy의 고전음악방

글쓴이 : Easy 원글보기

메모 :